|
|
| |
|
|
"Une activité verbale relevant de l'acte volontaire
simple." Vigotsky |
"Une activité verbale relevant de l'acte volontaire
complexe, liée à l'intervention de la conscience et à la présence d'une
motivation." Vigotsky |
| langue | première dominante : langue de communication |
seconde dominante : langue de réflexion |
| support | immatériel | matériel |
| sens mobilisé | ouïe | œil |
| socialisation de l'acte | acte à plusieurs | acte solitaire |
| dimension | se déroule dans le temps (linéaire) | se déploie dans l'espace (étymologiquement, texte = tissu) |
| segmentation | chaîne orale peu segmentée : pauses, accents, rythme |
segmentation en lettres, mots, phrases (ponctuation), paragraphes, pages, tomes... |
| type de conscience mobilisée | mobilisation de la conscience phonique, du dictionnaire mental oral, de tous les faits de langue relatifs à l'oral | mobilisation de la conscience graphique, du dictionnaire mental visuel, de tous les faits de langue relatifs au fonctionnement de l'écrit |
| évolution du langage | langage oral rapidement évolutif | langage écrit relativement figé |
| ce qui est produit | est conjoncturel : l'oral produit est le plus souvent pulsionnel, spontané, dans l'implication immédiate. |
est structurel : l'écriture est toujours une réécriture, un "calcul", une prise de distance, de recul, une planification |
| capacités métalinguistiques | rarement mobilisées | obligatoirement maîtrisées |
| débit en production | 10 000 mots/heure maxi (limite physiologique) |
300/400 mots/heure |
| débit en réception | 10 000 mots/heure maxi | 25/30 000 mots/heure voire plus pour les très bons lecteurs |
| qui ne se recouvrent pratiquement jamais | ||
| référent | implicite | explicite ou largement explicité |
| destinataire | présent donc feed-back immédiat, correction possible |
absent correction impossible : obligation de livrer un message se suffisant à lui-même |
| lexique | registre soumis à l'instant, redondance et paraphrase | recherche d'homogénéité, de précision, de réseaux |
| syntaxe | "parataxe" : énumération, juxtaposition, troncation de phases, grammaire de l'oral souple | "hypotaxe" : subordination, coordination, cohésion, grammaire de texte rigoureuse |
| temps verbaux | dominante du présent et du passé composé certains temps jamais utilisés, ex : passé simple |
utilisation de tous les temps en fonction de la situation et du type de texte |
| marques d'énonciation | Je - Ici - Maintenant - ... | Il - Là - Alors - ... |
| données extralinguistiques | silences, gestuelle... | symboles, pictogrammes... |
| narrateur | notion absente | notion existante |